1
00:00:01,252 --> 00:00:06,173
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,217 --> 00:00:12,096
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,726
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,561
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,232
Τελείωσε η θεραπεία;
- Ναι. Τέσσερις εβδομάδες.

8
00:00:23,315 --> 00:00:26,902
Η ακτινοθεραπεία έχει πλέον τελειώσει.
- Τέλεια.

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,739
Μπορώ να το διαγράψω
από τη λίστα επιθυμιών μου.

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,910
Η αιμοσφαιρίνη σας φαίνεται καλή.
Έχει βελτιωθεί από την προηγούμενη φορά.

11
00:00:34,994 --> 00:00:39,498
Τι κάνετε
- Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση, καλά.

12
00:00:39,582 --> 00:00:43,502
Τι γίνεται μετά;
-Μετράμε τον όγκο τώρα -

13
00:00:43,586 --> 00:00:47,923
και σε τρεις μήνες από τώρα.
Αν συρρικνωθεί, θα το ξέρουμε.

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,469
Ξέρουμε τι;

15
00:00:54,764 --> 00:00:58,684
Τρεις θα επιστρέψουν.
- Σχετικά με τη φρέσκια πίτσα, Μουσταφά.

16
00:00:58,768 --> 00:01:00,644
Ευχαριστώ, Sammy.
Ήμουν έτοιμος να το ζητήσω.

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Ο αγαπημένος μου αστυνομικός δεν χρειάζεται να ρωτήσει.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Ευχαριστώ.

19
00:01:05,941 --> 00:01:09,528
Είπα ότι δεν είμαι έτοιμος ακόμα
να σταματήσει να βγαίνει με άλλους.

20
00:01:09,612 --> 00:01:14,867
Τι λειτουργία θα είχε αυτή η στολή;
Ποιος πήρε τον τομέα Ε σήμερα;

21
00:01:14,950 --> 00:01:18,496
Ράμος και Κόλσον, υποθέτω.
- Πάμε για πίτσα.

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
Αν τρώνε, θα πρέπει
διαχειρίζονται τον κλάδο τους.

23
00:01:21,290 --> 00:01:25,294
Ας πάρουμε τις πίτσες μαζί μας.

24
00:01:25,377 --> 00:01:29,799
Έγινε πρόσκληση από το μπακάλικο στις 13.
Ήμασταν οι πρώτοι εκεί.

25
00:01:29,882 --> 00:01:32,968
Την είδα να αναπνέει.
τον ξέρω. Είναι η Ρεβέκκα.

26
00:01:33,052 --> 00:01:37,473
Υπάρχουν μάρτυρες;
- Ο άντρας έτρεξε μέσα, πυροβόλησε και έφυγε τρέχοντας.

27
00:01:37,556 --> 00:01:40,810
Απλώς πυροβόλησε τους μπάτσους;
- Κι εγώ τον ξέρω.

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,978
Τον είδα να πίνει καφέ το πρωί.

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,814
Είναι όλοι από την περιοχή μας.

30
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Σαφής.
-Τι έγινε εδώ;

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,115
Τέσσερις αστυνομικοί έχουν πυροβοληθεί,
τρεις είναι νεκροί.

32
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
Λοιπόν, μπείτε στη δουλειά.

33
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
Αρχηγός, πριν από 10 λεπτά
κάποιος άφησε τον Bemar του να τρέχει -

34
00:01:59,954 --> 00:02:02,414
και έμεινε στο μαγαζί.
Κάποιος έκλεψε το αυτοκίνητο.

35
00:02:02,498 --> 00:02:06,794
Πήρατε αυτές τις πληροφορίες;
Ας τα μοιράσουμε σε όλες τις μονάδες.

36
00:02:06,877 --> 00:02:11,674
Προς ποια κατεύθυνση ήταν το αυτοκίνητο;
-Επάνω.

37
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Έχει δύο μικρές κόρες.

38
00:02:16,929 --> 00:02:19,265
Ο δράστης θα πιαστεί, αρχηγέ.

39
00:02:19,348 --> 00:02:22,810
Η περιφέρειά μου, η αστυνομία μου.

40
00:02:22,893 --> 00:02:26,397
Η περιοχή μας.
Η αστυνομία μας.

41
00:03:05,561 --> 00:03:08,272
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

42
00:03:25,539 --> 00:03:28,542
Καπετάνιε, το πλήρωμά σου δεν μπορεί
κάνε περισσότερα εδώ.

43
00:03:28,626 --> 00:03:32,254
Εκτός από το να είσαι στο δρόμο σου;
- Ενημερώνω την κατάσταση κάθε ώρα.

44
00:03:32,338 --> 00:03:34,965
Κάθε μισή ώρα.

45
00:03:35,049 --> 00:03:39,970
Ήταν μελαχρινός, χωρίς γένια.
-Ίσως είχε μουστάκι.

46
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
Είπε κάτι;
-Οχι.

47
00:03:41,764 --> 00:03:45,184
Μόλις μπήκε μέσα
και πήρε το όπλο.

48
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Ρώτησα τι θέλει να φάει
πριν δω το όπλο.

49
00:03:48,312 --> 00:03:52,107
Τότε μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ!
10 φορές, 20 φορές.

50
00:03:52,191 --> 00:03:53,984
Έτρεξε βόρεια;
Είσαι σίγουρος;

51
00:03:54,068 --> 00:03:56,070
Πέρασε τρέχοντας από το κουρείο.

52
00:03:56,153 --> 00:03:57,738
Σαφής. Τι φορούσε;

53
00:03:57,821 --> 00:04:02,159
Μπλε τζιν και μπλε τοπ.

54
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
Ήταν μαύρο. Και ένα φασόλι.

55
00:04:05,621 --> 00:04:08,374
Μόνο ένας αστυνομικός ανταπέδωσε,
θηλυκό.

56
00:04:08,457 --> 00:04:12,086
Ο σκοπευτής χρησιμοποίησε διαμέτρημα 0,45.
Κοχύλια υπάρχουν παντού.

57
00:04:12,169 --> 00:04:15,631
Βρήκες τα μυστικά του κοχύλια;
-Μπορούν να είναι οπουδήποτε.

58
00:04:15,714 --> 00:04:18,384
Είχε δύο χτυπήματα.
Αν πυροβόλησε όταν έπεσε…

59
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Γεια σου B. Ο Scout μόλις βρέθηκε
του κλεμμένου Μπέμαρ.

60
00:04:22,096 --> 00:04:23,430
Ευχαριστώ.

61
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
Είναι παρκαρισμένο στη γωνία.

62
00:04:27,101 --> 00:04:29,812
Το είδαμε, αλλά συνεχίσαμε.
που κανείς δεν πανικοβάλλεται.

63
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Μπράβο.

64
00:04:35,734 --> 00:04:39,780
Υπάρχουν μεγάλα κτίρια εκεί, ίσως 500
διαμέρισμα. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

65
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης βρίσκονται στο δρόμο τους.

66
00:04:41,824 --> 00:04:45,327
Ας εξετάσουμε το αυτοκίνητο, ας ψάξουμε για δακτυλικά αποτυπώματα.
Για να δούμε αν αιμορραγεί.

67
00:04:45,411 --> 00:04:47,955
Ή περιμένετε μέχρι να επιστρέψει.

68
00:04:48,038 --> 00:04:50,541
Περιμένουμε για πάντα,
αν άφηνε το αυτοκίνητο και έφευγε.

69
00:04:53,419 --> 00:04:56,505
Θα πάω να δω.
- Λούπες!

70
00:05:26,785 --> 00:05:29,288
Αστυνομία. Μην αναπνέετε.
- Πέτα το!

71
00:05:36,628 --> 00:05:40,799
Λούπο. Λούπο!

72
00:05:48,432 --> 00:05:50,601
Δεν σκότωσα το πουλί.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

73
00:05:50,684 --> 00:05:54,313
Πέρασες πέντε χρόνια πίσω από τα κάγκελα
κατοχή και αντίσταση.

74
00:05:54,396 --> 00:05:56,899
Μάλλον δεν σου αρέσουν οι μπάτσοι.

75
00:05:58,484 --> 00:06:00,235
Πού το πέταξες το όπλο;

76
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
Θα μιλήσουμε αν είναι έτσι
από κλεμμένο αυτοκίνητο.

77
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Διαφορετικά αυτό είναι περίπου
από λάθος χρόνο και τόπο.

78
00:06:04,531 --> 00:06:08,410
Αυτό είναι αλήθεια.
- Είμαστε έτοιμοι.

79
00:06:13,624 --> 00:06:15,626
Τι είναι αυτό; Εκτελεστικό απόσπασμα;

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
Πάρτε τον στη γραμμή αναγνώρισης και δείξτε τον,
όπου μπορεί να περιμένει ο κύριος Κάπλαν.

81
00:06:27,930 --> 00:06:32,518
Ανησυχείς,
αλλά οι δικοί σου άνθρωποι δεν χρειάζονται εδώ τώρα.

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,897
Αυτή είναι η χήρα του αστυφύλακα Κόλσον.
Τι χρειάζεται;

83
00:06:36,980 --> 00:06:41,777
Αυτός ήταν ο δολοφόνος του άντρα μου;
- Δεν είμαστε σίγουροι, κυρία Κόλσον.

84
00:06:41,860 --> 00:06:46,657
λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ περιμένετε στο γραφείο μου.

85
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Από εδώ.

86
00:06:52,746 --> 00:06:58,043
Δεν νομίζω. Δεν μπορώ να τον δω.
- Δείτε όσο θέλετε.

87
00:06:58,127 --> 00:07:02,464
Είπε ότι δεν βλέπει άντρα.
-Προσέχει όσο θέλει.

88
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
Ρώτα τον ανιψιό μου.
Μπορεί να θυμάται διαφορετικά.

89
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
Δεν είναι δολοφόνος.

90
00:07:13,851 --> 00:07:16,019
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα,
αν υπήρχαν

91
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
αλλά δεν είναι
θα είχε αλλάξει οτιδήποτε.

92
00:07:18,772 --> 00:07:22,025
Μάλλον όχι.

93
00:07:22,109 --> 00:07:27,406
Κυρία Κόλσον, όλο το ίδρυμα
σε στηρίζει με κάθε τρόπο.

94
00:07:27,489 --> 00:07:32,327
Όλη η εγκατάσταση;
Έχει κάνει ήδη αρκετά.

95
00:07:32,411 --> 00:07:35,539
Ο άντρας μου έδωσε το 90 τοις εκατό
τον εαυτό του για αυτή τη δουλειά.

96
00:07:35,622 --> 00:07:39,168
Η εγκατάσταση πήρε τα υπόλοιπα 10.

97
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Υποτίθεται ότι μου ανήκαν.

98
00:07:43,255 --> 00:07:48,886
Λοιπόν, αυτή η δουλειά τείνει να
καταπιεί όλα.

99
00:07:50,262 --> 00:07:55,225
Έχω δύο κοριτσάκια.
Η Έιμι είναι δύο, η Τζέσι πέντε.

100
00:07:55,309 --> 00:07:57,561
Πόσα θυμάται από τον πατέρα του;

101
00:07:57,644 --> 00:08:03,734
Αυτό μόνο θα αλλάξει
σε μια θολή εικόνα…

102
00:08:19,791 --> 00:08:22,044
Ούτε ο πωλητής
σε θέση να αναγνωρίσει τον ύποπτο.

103
00:08:22,127 --> 00:08:25,422
Επίσης, για τον ύποπτο
δεν βρέθηκαν υπολείμματα πυρίτιδας.

104
00:08:25,505 --> 00:08:27,633
δώσε μου κάτι
τι μπορώ να αναφέρω σε άλλους.

105
00:08:27,716 --> 00:08:32,346
Στέλνω 45 αστυφύλακες για περιπολία,
και κάποιος τρελός κυνηγάει τους μπάτσους.

106
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
-Δεν ξέρεις τι;

107
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
Ότι είναι τυχαίο.

108
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
νομίζεις
ότι ο δράστης επέλεξε το θύμα του;

109
00:08:37,893 --> 00:08:42,522
Ίσως όχι όλα. Ίσως ένα ή δύο.
Άλλοι απλώς έτυχε να είναι εκεί.

110
00:08:42,606 --> 00:08:44,983
Συνελήφθη ο δράστης;
Ή συναντήσατε κάπου την αστυνομία;

111
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Ο λόγος μπορεί να είναι προσωπικός.

112
00:08:47,027 --> 00:08:50,948
Λοιπόν, θα κάνεις κάτι σκατά
της ζωής τεσσάρων αστυνομικών;

113
00:08:51,031 --> 00:08:56,036
Τέσσερα θύματα. Είναι μέρος της δουλειάς μας.
- Ήταν εξαιρετικοί αστυνομικοί.

114
00:08:56,119 --> 00:09:01,124
Καθαρά υπόβαθρα. Ρεμπέκα Ράμος
και ο Φρεντ Κόλσον ήταν φιλόδοξοι.

115
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
Είχαν κάνει
τις περισσότερες συλλήψεις σε ολόκληρη την περιφέρεια.

116
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
Τι γίνεται με τα άλλα δύο; Όρεν και Γκάρμπερ;

117
00:09:06,672 --> 00:09:10,550
Όσον αφορά τους αριθμούς, η μεσαία τάξη,
αλλά καλοί και ευσυνείδητοι αστυνομικοί.

118
00:09:10,634 --> 00:09:14,429
Όχι πάντα. Θα έπρεπε να έχουν
που διαχειρίζεται ο τομέας Ramos και Colson,

119
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
να μην τρώμε μαζί τους.
Τι θα μπορούσε να είναι;

120
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
Ο Όρεν ήταν γυναικείος άντρας.

121
00:09:19,810 --> 00:09:23,230
Και ο αστυφύλακας Ράμος ήταν γυναίκα,
ακόμα όμορφο.

122
00:09:23,313 --> 00:09:28,026
Ο Όρεν θα είχε σπαταλήσει τον χρόνο του.
Ο Ράμος ήταν παντρεμένος και δεν αστειευόταν.

123
00:09:28,110 --> 00:09:30,070
Δεν είχε δαχτυλίδι,
όταν πυροβολήθηκε.

124
00:09:30,153 --> 00:09:34,574
Ποιος τον ξέρει καλύτερα,
εκτός από τον νεκρό σύντροφό του;

125
00:09:34,658 --> 00:09:38,412
Μόλις ακούσαμε για τη Ρεβέκκα στο ραδιόφωνο.
ο αξιωματικός Ράμος.

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,332
Λυπούμαστε πολύ.
-Πέθαναν και οι τέσσερις;

127
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
Για να καταλάβω
ήταν φίλος σου.

128
00:09:44,459 --> 00:09:49,673
Σπουδάσαμε στην ίδια ακαδημία.
Αγαπούσε τη δουλειά του.

129
00:09:49,756 --> 00:09:52,968
Ήθελε να έχει τέτοια,
γίνει ντετέκτιβ.

130
00:09:53,051 --> 00:09:57,097
Μπορεί να είναι κακό για έναν γάμο.
Πώς πάει το δικό της;

131
00:09:57,180 --> 00:10:01,351
Δεν ήταν εύκολο. Ο άντρας της
έπιασε δουλειά στην κομητεία Σάφολκ,

132
00:10:01,435 --> 00:10:04,730
οπότε η μετακίνηση της Ρεβέκκας
ήταν δύο ώρες μονής κατεύθυνσης.

133
00:10:04,813 --> 00:10:08,108
Άρχισε να κοιμάται ανάμεσα στις βάρδιες
στην αδερφή του στο Κουίνς.

134
00:10:08,191 --> 00:10:12,612
Είπε ότι ο άντρας δεν κατάλαβε.
Τον κατηγόρησε ότι είχε σχέση.

135
00:10:12,696 --> 00:10:16,700
Όχι ο άντρας της
να συμμετάσχω σε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο;

136
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Τι πιστεύεις;

137
00:10:18,618 --> 00:10:21,121
Τον συνάντησα μια φορά.
Φαινόταν ωραίος.

138
00:10:21,204 --> 00:10:25,334
Όταν η Ρεβέκκα μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,
πήγα εκεί Ο άντρας ήταν εκεί.

139
00:10:25,417 --> 00:10:30,088
Ήταν ταραγμένος από τη θλίψη.
-Ήταν εκεί αμέσως;

140
00:10:30,172 --> 00:10:32,674
Το ταξίδι είναι δύο ώρες προς μία κατεύθυνση.

141
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
ΦΡΑΝΚ ΡΑΜΟΣ
ΤΡΙΤΗ 2 ΜΑΡΤΙΟΥ

142
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
Η αδερφή της Μπέκυ είναι
με τους γονείς τους.

143
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
Μένω στο διαμέρισμά του,
όταν γίνεται κηδεία.

144
00:10:40,974 --> 00:10:44,227
Είναι μεγάλη υπόθεση,
αστυνομική κηδεία.

145
00:10:44,311 --> 00:10:49,358
Ετσι. Τα πήγατε καλά;
με την οικογένειά του;

146
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Φυσικά.

147
00:10:52,652 --> 00:10:56,865
Ακούσαμε ότι εσύ
και η γυναίκα σου είχε προβλήματα.

148
00:10:56,948 --> 00:11:01,036
Δηλαδή με ανακρίνεις;
Δεν είσαι ο ηλίθιος που τον σκότωσε;

149
00:11:01,119 --> 00:11:03,663
Θα μου έλεγες γιατί ήσουν
στην πόλη σήμερα;

150
00:11:03,747 --> 00:11:08,919
Αγόρασα προμήθειες για το αφεντικό μου.
- Θα το επιβεβαιώσει το αφεντικό σας;

151
00:11:16,051 --> 00:11:21,890
Εντάξει. Η Μπέκυ και εγώ
υπήρχαν προβλήματα.

152
00:11:21,973 --> 00:11:25,769
Ήρθα εδώ χθες το βράδυ γιατί σκέφτηκα
ότι έχει κρυφή σχέση.

153
00:11:25,852 --> 00:11:28,688
Να του μιλήσω;
- Για να τον κατασκοπεύω.

154
00:11:28,772 --> 00:11:34,027
Έπρεπε να του είχα μιλήσει.
-Τι είδες;

155
00:11:34,111 --> 00:11:37,406
Πήγε μετά τη σειρά του
σε ένα μπαρ με τη σύντροφό του.

156
00:11:37,489 --> 00:11:40,742
Νόμιζες ότι είχε σχέση
με τη σύντροφό του;

157
00:11:40,826 --> 00:11:44,037
σκέφτηκα. Αλλά από το μπαρ
πήγαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

158
00:11:46,456 --> 00:11:51,044
Έβγαλα και φωτογραφίες.
-Δείξε τους.

159
00:12:00,429 --> 00:12:04,975
Εκεί είναι.
Έφτασαν με διαφορετικά αυτοκίνητα.

160
00:12:09,688 --> 00:12:13,275
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Δεν το κάνω. Πώς έτσι;

161
00:12:14,860 --> 00:12:19,281
Τοπ τζάκετ, μάλλινο μπουφάν.
- Αυτός ο τύπος τους πυροβόλησε;

162
00:12:20,740 --> 00:12:25,495
Τον γνώριζαν;
Γνώριζαν τον δολοφόνο τους;

163
00:12:29,958 --> 00:12:32,502
Έχουν πάει εδώ μερικές φορές.
-Μαζί;

164
00:12:32,586 --> 00:12:35,755
Ετσι. Αυτοί οι δύο είναι αστυνομικοί,
αλλά μάλλον το ήξερες ήδη.

165
00:12:35,839 --> 00:12:37,340
Ετσι. Πώς το ήξερες αυτό;

166
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Τον περασμένο μήνα βρήκα έναν αστράγαλο σε ένα από αυτά
μαγειρέψτε στο ανδρικό δωμάτιο.

167
00:12:40,635 --> 00:12:44,639
Απείλησα ότι θα καλέσω την αστυνομία. Είπε,
ότι η αστυνομία είναι φίλοι του.

168
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Έδειξαν τα διακριτικά τους
και υποσχέθηκε να ασχοληθεί με το θέμα.

169
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Ακούσατε το όνομα αυτού του ποδιού;
- Δεν το κάνω.

170
00:12:49,853 --> 00:12:53,523
Γιατί δεν τους ρωτάς;
-Επειδή είναι νεκροί.

171
00:12:54,983 --> 00:12:57,611
Είναι οι αστυνομικοί που πυροβολήθηκαν σήμερα;
Τους σκότωσε αυτός ο άνθρωπος;

172
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
τι έγινε
πότε ήταν εδώ τελευταία φορά;

173
00:13:00,071 --> 00:13:05,702
Μίλησαν και τα πράγματα άρχισαν να ζεσταίνονται.
Αυτός ο άντρας φαινόταν πολύ θυμωμένος.

174
00:13:05,785 --> 00:13:08,163
Εντάξει. Ευχαριστώ.

175
00:13:08,246 --> 00:13:12,417
Οι μάρτυρες της πιτσαρίας επέλεξαν
την εικόνα του. Είναι ο σουτέρ μας.

176
00:13:12,501 --> 00:13:15,837
Οι τεχνικοί αναζητούν δακτυλικά αποτυπώματα
από το τραπέζι όπου κάθονταν.

177
00:13:15,921 --> 00:13:19,174
Ήταν στο μοναδικό μπαρ στο Κουίνς,
όπου σκουπίζονται τα τραπέζια.

178
00:13:19,257 --> 00:13:22,302
Ο άντρας θύμωσε για κάτι,
βρες Ράμος και Κόλσον -

179
00:13:22,385 --> 00:13:25,472
την επόμενη μέρα, και άλλες δύο
έτυχε να είναι εκεί.

180
00:13:25,555 --> 00:13:29,476
Συναντιόντουσαν τακτικά
με κάποιο τζάκι.

181
00:13:29,559 --> 00:13:33,063
Σύμφωνα με τον αρχηγό, είχαν τα περισσότερα
συλλήψεις ναρκωτικών σε όλη την περιοχή.

182
00:13:33,146 --> 00:13:37,234
Ο άνθρωπος ήταν ο πληροφοριοδότης τους.
-Κανένας από τους δύο δεν τον κατέγραψε.

183
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
Λόγω των ένστολων αστυνομικών
δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

184
00:13:40,737 --> 00:13:43,490
Αυτοί οι δύο ήταν φιλόδοξοι.
Ήθελαν να γίνουν ντετέκτιβ.

185
00:13:43,573 --> 00:13:46,868
Με τη βοήθεια αυτού του ανθρώπου. Ας μιλήσουμε
τους ανθρώπους που συλλαμβάνουν.

186
00:13:46,952 --> 00:13:48,828
Ίσως ξέρουν
που παραπονέθηκε ένας από αυτούς.

187
00:13:48,912 --> 00:13:51,623
ΝΗΣΟΣ ΡΙΚΕΡΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΜΑΡΤΙΟΥ

188
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
Δεν τον ξέρω. Ποιος είναι αυτός;

189
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
Σε κατήγγειλε στην αστυνομία,
που σε συνέλαβε.

190
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Αν μπορούσα να βοηθήσω.

191
00:13:58,129 --> 00:14:03,802
Σε έπιασαν στην κατοχή σου 50 γραμμάρια
ρωγμή. Ποιος ήξερε για τα αλιεύματά σας;

192
00:14:03,885 --> 00:14:08,056
Συγγνώμη, αλλά ο διευθυντής μου είναι αθώος.
Τι είναι το κρακ;

193
00:14:08,139 --> 00:14:12,644
Μπορεί να κερδίσει την ελευθερία του.
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να βρεθεί.

194
00:14:13,853 --> 00:14:17,941
Ένας τύπος ονόματι High-Top ήξερε.
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν στο Garvey Park.

195
00:14:18,024 --> 00:14:23,446
Δεν έφτασε.
Ξαφνικά, δύο χαυλιόδοντες έπιασαν.

196
00:14:23,530 --> 00:14:26,408
Δεν έκανα τίποτα άλλο
όπως η έλλειψη τροφίμων.

197
00:14:26,491 --> 00:14:29,786
λυπάμαι.
Παραπληροφορηθήκατε.

198
00:14:29,869 --> 00:14:34,583
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
Εντάξει, High-Top;

199
00:14:34,666 --> 00:14:38,503
Το όνομα είναι Charles.
Απλώς δεν θέλω να γρατσουνιστεί ο λαιμός μου.

200
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
Μπορείς να ανεχτείς να είσαι εκκεντρικός.
Ο έμπορος σας που συνελήφθη,

201
00:14:42,048 --> 00:14:45,010
και τώρα κάθεται στο Rikers,
σε κατηγορώ για τη μοίρα του.

202
00:14:45,093 --> 00:14:47,804
Μου; Πώς έτσι;
-Ήξερες πού ήταν.

203
00:14:47,887 --> 00:14:51,600
Έπρεπε να τον γνωρίσεις
αλλά έφτασε η αστυνομία.

204
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
Δεν παραπονέθηκα για κανέναν.

205
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Ίσως ήταν ένας φίλος σου,

206
00:14:54,894 --> 00:14:58,773
ποιος ήξερε τι θα έκανες εκείνη τη μέρα.
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

207
00:15:05,905 --> 00:15:09,909
Το όνομα αυτού του σφάλματος
είναι ο Κάλβιν Στόουκς.

208
00:15:09,993 --> 00:15:13,079
Τον αναγνωρίζεις;
- Αναγνωρίζω.

209
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
Κάθισε εκεί;
-Ετσι.

210
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
Μοιάζει με ξερό αίμα.
- Λένε ότι τον είχε δαγκώσει ο σκύλος.

211
00:15:18,293 --> 00:15:22,297
Πυροβόλησε τέσσερις αστυνομικούς, έναν από αυτούς
πυροβόλησε πίσω. Το ακούσατε;

212
00:15:24,424 --> 00:15:28,136
Δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό.
-Πού πήγε από εδώ;

213
00:15:28,219 --> 00:15:30,805
Δεν ξέρω. είπα το δικό του
πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

214
00:15:30,889 --> 00:15:32,849
Είπε ότι ήξερε κάποιον
που θα μπορούσε να βοηθήσει.

215
00:15:32,932 --> 00:15:36,728
ΠΟΥ;
-Δεν ξέρω.

216
00:15:36,811 --> 00:15:40,398
Χωρίς πλάκα.
Είχε ένα στόμα γεμάτο Vicodin.

217
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Μετά βίας κατάλαβα
των ομιλιών του.

218
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
Από πού πήρε τα ναρκωτικά;
Από εσάς;

219
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
Όχι, απολύτως όχι.
Πάντα είχε χάπια.

220
00:15:47,572 --> 00:15:52,452
Είναι ο κύριος Πιλ.
Έχει πάντα συνταγογραφούμενα φάρμακα.

221
00:15:52,535 --> 00:15:58,958
Είδα μια ταμπέλα. Γιατρέ
υπήρχε μια γυναίκα με ένα αστείο όνομα.

222
00:15:59,042 --> 00:16:05,507
Hooter, ή κάτι τέτοιο.
Nancy Hooter ή Kooter.

223
00:16:05,590 --> 00:16:07,717
Χαλαρώστε.
-Τι;

224
00:16:07,801 --> 00:16:10,845
Ξυπνώ.
-Τώρα τι; Γιατί με συλλαμβάνετε;

225
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Εμποδίσατε την απαγγελία των κατηγοριών.

226
00:16:12,681 --> 00:16:15,016
σε οδήγησα.
Σου είπα για το Χούτερ.

227
00:16:15,100 --> 00:16:17,936
Έφερες εδώ τον φίλο σου που πυροβολούσε
τέσσερις αστυνομικοί. Ξέρεις τι;

228
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Το νησί Rikers ξέρει πώς να εξηγήσει.

229
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
Ποιος είναι αυτός;

230
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
Ο άνθρωπος στον οποίο έγραψες
Συνταγές Vicodin.

231
00:16:25,026 --> 00:16:27,862
Κάλβιν Στόουκς; Δεν τον ξέρω.

232
00:16:27,946 --> 00:16:30,448
Ο ασθενής μου με ριζικό σωλήνα
μόλις άρχισε να ξυπνά.

233
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
Ποιος άλλος έχει πρόσβαση
στο βιβλίο συνταγών σας;

234
00:16:32,575 --> 00:16:35,745
Το προσωπικό μου,
αλλά τους εμπιστεύομαι.

235
00:16:35,829 --> 00:16:37,997
Είναι όλοι εκεί σήμερα;

236
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Όλα αλλά
η υπεύθυνη του γραφείου μου Ντολόρες.

237
00:16:40,917 --> 00:16:43,169
Τηλεφώνησε για να πει ότι ήταν άρρωστος.
-Ποιο είναι το επίθετό του;

238
00:16:43,253 --> 00:16:49,676
Χελιδόνι. Πριν ήταν κάτι άλλο.
Είπατε ότι ο άνθρωπος ήταν ο Στόουκς;

239
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Αυτό μπορεί να ήταν.
- Άρα αυτός θα μπορούσε να είναι ο άντρας της.

240
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Η Ντολόρες είναι 60 ετών.

241
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
Τίποτα δεν φαίνεται. Όχι σημάδι
για τον ύποπτο ή την κυρία Μάρτιν.

242
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
Είστε έτοιμοι να μπείτε;

243
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
Μια γυναίκα πλησιάζει από τα νότια.

244
00:17:21,666 --> 00:17:24,002
Ντολόρες Μάρτιν;
-Ναί.

245
00:17:24,127 --> 00:17:26,921
Αστυνομία. Πρέπει
να σου μιλήσω για τον γιο σου.

246
00:17:27,005 --> 00:17:31,259
Δεν ξέρω πού είναι.
-Τι έχει στην τσάντα, κυρία Μάρτιν;

247
00:17:31,342 --> 00:17:35,054
Προμήθειες από το φαρμακείο.
- Μπορώ;

248
00:17:36,598 --> 00:17:41,019
Επίδεσμοι, ράμματα, αντιβιοτικά...
-Είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι;

249
00:17:41,102 --> 00:17:44,606
Χθες σκότωσε τέσσερις αστυνομικούς.
Θα τον συλλάβουμε.

250
00:17:44,689 --> 00:17:46,858
Μπορείτε να μας βοηθήσετε,
ή πάμε να πυροβολήσουμε.

251
00:17:46,941 --> 00:17:52,071
Όχι. Δεν έπρεπε να βλάψει κανέναν.
-Πού είναι;

252
00:17:53,990 --> 00:17:59,746
Στο παλιό του δωμάτιο, στον επάνω όροφο.
-Δώσε μου το κλειδί σου. Πάμε.

253
00:18:00,955 --> 00:18:02,624
Προχωρώ.

254
00:18:20,266 --> 00:18:23,895
Στόουκς. Απομακρύνετε τα χέρια σας από το σώμα σας.

255
00:18:35,406 --> 00:18:39,285
Είναι ζωντανός.
Πάρτε τους παραϊατρικούς εδώ.

256
00:18:44,457 --> 00:18:47,210
Καλέστε τους παραϊατρικούς τώρα!

257
00:18:59,055 --> 00:19:03,560
Πώς νιώθεις, Στόουκς;
- Μια χαρά.

258
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Η απορία τελειώνει εδώ.

259
00:19:05,311 --> 00:19:08,147
Ίσως θέλει να μιλήσει
από τους τέσσερις αστυνομικούς που πυροβόλησαν.

260
00:19:08,231 --> 00:19:10,400
τον έχω προτρέψει
να σιωπάς για τα πάντα.

261
00:19:10,483 --> 00:19:12,735
Αυτή είναι η συμβουλή του,
αλλά αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

262
00:19:12,819 --> 00:19:14,612
Σας βαραίνει κάτι το μυαλό;

263
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Ίσως θύμωσες για κάτι
και θες να το πεις?

264
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
Κάνω αυτό που λέει.

265
00:19:19,242 --> 00:19:21,911
Είπε ότι ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ
σου έσωσε τη ζωή;

266
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
Το ανέφερε;
-Στέλνει ένα ευχαριστήριο μήνυμα.

267
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
Αυτό τελείωσε.

268
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Θυμηθείτε να είστε προσεκτικοί.

269
00:19:35,800 --> 00:19:39,512
Κάλβιν Στόουκς, καταδικασμένος
για απόπειρα ανθρωποκτονίας σε ηλικία 16 ετών.

270
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
Η ποινή ήταν 20 χρόνια,
αλλά ακυρώθηκε μετά από τρεις.

271
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
Από τότε είναι στη φυλακή
δύο φορές για ναρκωτικά και επίθεση.

272
00:19:46,352 --> 00:19:50,106
Ο τύπος ήταν στη φυλακή τρεις φορές,
αλλά τον άφηναν πάντα έξω;

273
00:19:50,189 --> 00:19:55,028
Πια. Δεν δόθηκαν εγγυήσεις,
και τα στοιχεία είναι αδιάβροχα.

274
00:19:55,111 --> 00:19:58,281
Έχουμε αυτόπτες μάρτυρες,
Το όπλο του Στόουκς είναι ένα όπλο δολοφονίας,

275
00:19:58,364 --> 00:20:01,659
και η σφαίρα στον ώμο του
προήλθε από το όπλο του Ράμος.

276
00:20:01,743 --> 00:20:05,872
Τέσσερις κατηγορίες για φόνο,
τέσσερις ισόβιες κάθειρξη χωρίς αναστολή.

277
00:20:05,955 --> 00:20:08,750
Γιατί να αρκεστούμε σε αυτό;
Ας δώσουμε την υπόθεση στον Γενικό Εισαγγελέα.

278
00:20:08,833 --> 00:20:10,919
Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση
μπορεί να επιβάλει τη θανατική ποινή.

279
00:20:11,002 --> 00:20:13,296
Δεν ψωνίζουμε
αυστηρότερες ποινές.

280
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
Εδώ ακολουθούνται οι νόμοι της Νέας Υόρκης.

281
00:20:15,340 --> 00:20:18,092
Το νομοθετικό σώμα της Νέας Υόρκης ψήφισε
νόμος για τη θανατική ποινή.

282
00:20:18,176 --> 00:20:21,304
Το δικαστήριο το ακύρωσε.
-Νομική στη Νέα Υόρκη.

283
00:20:21,387 --> 00:20:23,139
Όλα αυτά είναι πρόωρα.

284
00:20:23,222 --> 00:20:26,768
Ξέρουμε γιατί ο Στόουκς
άρχισε να πυροβολεί τέσσερις αστυνομικούς;

285
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
Με όλο τον σεβασμό,
ποιος νοιάζεται;

286
00:20:29,854 --> 00:20:34,567
Μου. Θα πρέπει επίσης, αν θέλετε
σε αυτό το ομοσπονδιακό δικαστήριο.

287
00:20:34,651 --> 00:20:39,197
Η δολοφονία της αστυνομίας δεν είναι από μόνη της
ομοσπονδιακό έγκλημα,

288
00:20:39,280 --> 00:20:42,909
εκτός αν έχει γίνει
υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

289
00:20:42,992 --> 00:20:47,330
Ήταν τρομοκρατική συνωμοσία;
Απαγωγή;

290
00:20:47,413 --> 00:20:51,417
Συνεχιζόμενη εγκληματική δραστηριότητα;
- Ας μάθουμε.

291
00:20:57,131 --> 00:20:58,716
Πώς πήγε;

292
00:20:58,800 --> 00:21:03,012
Δεν ξέρω αν ο επίτροπός σας συμμερίζεται
τη στάση μας απέναντι στους δολοφόνους των αστυνομικών.

293
00:21:03,096 --> 00:21:05,473
Μιλήσαμε για αστυνομικούς δολοφόνους
όλα τα ίδια.

294
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
Σχετικά με το να παίζω Θεός
ίσως όχι τόσο πολύ.

295
00:21:07,558 --> 00:21:12,188
Ξέρω ότι ήσουν άρρωστος
και λυπάμαι για αυτό

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,900
αλλά ίσως κάνει τη διαφορά
κατά την κρίση σας.

297
00:21:15,984 --> 00:21:18,152
Το ελπίζω σίγουρα.

298
00:21:19,988 --> 00:21:22,991
Ελπίζω εσείς οι δύο
δεν έχετε ολοκληρώσει την έρευνά σας.

299
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
Μοιάζει με λιντσόφωνο
σε περιμένει στο δικαστήριο.

300
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
Είναι θαύμα;
Ίσως θα έπρεπε να παραδώσουμε το θέμα στο FBI.

301
00:21:33,584 --> 00:21:35,336
Ο Γενικός Εισαγγελέας θα το άρεσε αυτό.

302
00:21:35,420 --> 00:21:38,881
Θα εκτελούσε τη μητέρα του
για να δείξει πόσο σκληρό είναι.

303
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Ετσι. Ας τους σκοτώσουμε όλους.
Δεν κάνουμε ποτέ λάθη.

304
00:21:41,634 --> 00:21:46,431
Ο Στόουκς φταίει.
Του αξίζει να πεθάνει.

305
00:21:46,514 --> 00:21:52,770
Έχω δει μια εκτέλεση.
Δεν θέλω να δω άλλον.

306
00:21:52,854 --> 00:21:54,355
Τι άλλο ξέρουμε για τον Στόουκς;

307
00:21:54,439 --> 00:21:57,775
Καταδίκη για απόπειρα ανθρωποκτονίας
συντομεύτηκε -

308
00:21:57,859 --> 00:22:00,737
της Mary Markson, Πολιτεία
μετά από εισήγηση του Υπουργού Δικαιοσύνης.

309
00:22:00,820 --> 00:22:06,409
Τώρα είναι υποψήφιος για τη Γερουσία.
Αυτό του δημιουργεί προβλήματα.

310
00:22:06,492 --> 00:22:09,454
Είχε τους λόγους του.

311
00:22:09,537 --> 00:22:11,831
ΜΠΙΣΤΡΟ Προβηγκιανό
ΠΕΜΠΤΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ

312
00:22:11,914 --> 00:22:15,334
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
πώς έγινε αυτό.

313
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

314
00:22:17,920 --> 00:22:22,967
Ο Στόουκς συνελήφθη δύο φορές
μετά τη μείωση της ποινής.

315
00:22:23,051 --> 00:22:25,803
ξέρω. Και τις δύο φορές
έλαβε την ελάχιστη ποινή.

316
00:22:25,887 --> 00:22:29,432
Για σοβαρά εγκλήματα. Οι κριτές το έκαναν
ίδιο λάθος με εμένα.

317
00:22:29,515 --> 00:22:32,310
Μαίρη, δεν λέει κανείς
ότι μπορούσες να το προβλέψεις αυτό.

318
00:22:32,393 --> 00:22:36,856
Κανένας;
Έχεις ακούσει ραδιόφωνο;

319
00:22:39,192 --> 00:22:42,320
Πήρα τη σωστή απόφαση
με βάση τις πληροφορίες που έλαβα.

320
00:22:42,403 --> 00:22:46,407
Ο Στόουκς ήταν 16 ετών.
Ενοχλήθηκε, και μετάνιωσε.

321
00:22:46,491 --> 00:22:49,577
Μου έγραψε η μητέρα του
ένα όμορφο γράμμα.

322
00:22:49,660 --> 00:22:52,830
Ασκούμε δικηγορία.
Η χάρη πρέπει να είναι μέρος της.

323
00:22:52,914 --> 00:22:57,585
Όχι πια, Τζακ. Όχι μετά από αυτό.

324
00:22:59,879 --> 00:23:03,758
Όταν πιάστηκε ο Στόουκς,
ήταν υπό την προστασία της μητέρας του.

325
00:23:03,841 --> 00:23:06,344
Ήταν πολύ κοντά.

326
00:23:06,427 --> 00:23:10,515
Αυτός ήταν ένας λόγος
Νόμιζα ότι ο Στόουκς θα ήταν καλά.

327
00:23:10,598 --> 00:23:14,477
Μίλησε στη μαμά αν θέλεις να μάθεις
τι σκέφτηκε ο Στόουκς.

328
00:23:16,145 --> 00:23:18,648
Το High-Top δεν είναι κακό καθαριστικό.

329
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Ξέρεις
τον τρόπο ζωής ενός μόνο καπνιστή κρακ.

330
00:23:24,654 --> 00:23:31,619
Απλά σκουπίδια… ή όχι.

331
00:23:35,998 --> 00:23:40,670
Κύριε Πιλέρη.
- Κοίτα αυτό.

332
00:23:40,753 --> 00:23:43,339
HOME OF DOLORES MARTIN
ΠΕΜΠΤΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ

333
00:23:43,422 --> 00:23:45,967
Είναι καλό παιδί.
Ήταν πάντα καλός μαζί μου.

334
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Το πρόβλημά μας τώρα δεν έγκειται
κυρία Μάρτιν.

335
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Ναι, βρίσκεται με τη μητέρα του.

336
00:23:50,346 --> 00:23:53,683
Το καλό σου παιδί σκότωσε τέσσερις αστυνομικούς.

337
00:23:53,766 --> 00:23:56,394
Κάποιου άλλου
καλούς γιους και μια κόρη.

338
00:23:57,603 --> 00:24:00,189
Δεν ξέρω… Κάτι έγινε.

339
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
Το πιστεύουμε κι εμείς.
Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι.

340
00:24:02,984 --> 00:24:06,571
Κυρία Μάρτιν, όταν πήρατε τον γιο σας
εδώ, έκανες ένα έγκλημα.

341
00:24:06,654 --> 00:24:09,282
Είναι ακόμα δυνατό
ότι θα χρεωθείτε για αυτό.

342
00:24:09,365 --> 00:24:13,744
Είναι παιδί μου. Δεν καταλαβαίνεις;
Έχετε παιδιά;

343
00:24:13,828 --> 00:24:16,581
Δικαιολογία.
-Ντολόρες Μάρτιν, είσαι υπό κράτηση.

344
00:24:16,664 --> 00:24:20,334
τι κάνεις Δεν είμαστε ακόμα
αποφάσισε να αποτρέψει τη δίωξη.

345
00:24:20,418 --> 00:24:23,838
Αποφασίστε. Θα συλληφθεί
πουλώντας ναρκωτικά.

346
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
Πάμε.

347
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
Θα πρέπει να είμαστε στην ίδια πλευρά.

348
00:24:30,928 --> 00:24:34,307
Θέλουμε να το βεβαιωθούμε
ο αστυνομικός δολοφόνος παίρνει την τιμητική του.

349
00:24:34,390 --> 00:24:37,935
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουμε;
- Κάνουμε τα πάντα σύμφωνα με τους κανόνες.

350
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
Ερευνήσαμε το διαμέρισμα του φίλου του υπόπτου.

351
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
High-Top, με το οποίο
Ο Στόουκς ήταν μετά τους φόνους.

352
00:24:42,899 --> 00:24:45,359
Αυτά τα βρήκαμε.
-Τετράδια συνταγών.

353
00:24:45,443 --> 00:24:47,987
Είναι του στοματοχειρουργού,
στο οποίο απασχολείται η κυρία Μάρτιν.

354
00:24:48,070 --> 00:24:51,365
Γράφονται συνταγές για το Vicodin,
Του Oxycontin και άλλα καλούδια.

355
00:24:51,449 --> 00:24:54,660
Τον σταματήσαμε με συνταγογραφούμενα φάρμακα
της ποινικής διαμεσολάβησης.

356
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Γιατί δεν μας ρώτησες πρώτα;

357
00:24:56,454 --> 00:24:58,623
Δεν χρειαζόμαστε την άδεια του DA
να κάνουμε τη δουλειά μας.

358
00:24:58,706 --> 00:25:01,167
Προσπαθείς να αποδείξεις
εγκληματική δραστηριότητα,

359
00:25:01,250 --> 00:25:02,960
ώστε η υπόθεση να πληροί τις προϋποθέσεις για ομοσπονδιακό.

360
00:25:03,044 --> 00:25:05,713
Λοιπόν, αν συμβεί αυτό.

361
00:25:05,796 --> 00:25:11,177
Δεν ξέρουμε πώς φυλλάδια
κατέληξε σε ένα διαμέρισμα, και ούτε εσείς.

362
00:25:11,260 --> 00:25:15,723
Ρωτήστε το High-Top,
και κάντε το μαζί.

363
00:25:18,267 --> 00:25:21,103
Δεν είναι δικά μου.
- Λοιπόν, βρέθηκαν στο διαμέρισμά σας.

364
00:25:21,187 --> 00:25:24,106
Σημαίνει κατοχή,
που είναι επίσης κακούργημα.

365
00:25:24,190 --> 00:25:27,652
Ή μπορείτε να μας πείτε
για τον φίλο σου Stokes.

366
00:25:27,735 --> 00:25:30,071
Ήταν δικά του.
Τα έκρυψε μαζί μου.

367
00:25:30,154 --> 00:25:32,240
Καθώς και μερικά χάπια,
που πήρε μαζί τους.

368
00:25:32,323 --> 00:25:34,659
Από πού πήρε τα φυλλάδια;
- Δεν ξέρω.

369
00:25:34,742 --> 00:25:37,411
Τηλεφώνησε πριν από λίγες μέρες,
πριν πυροβοληθούν οι μπάτσοι

370
00:25:37,495 --> 00:25:39,830
και διέταξε να τους καταστρέψουν.
- Φυλλάδια και χάπια;

371
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
Όχι χάπια, μόνο φυλλάδια.
Είπε να τα κάψουν.

372
00:25:43,000 --> 00:25:45,628
Το υποσχέθηκα να το κάνω, αλλά…
Λοιπόν, καταλαβαίνεις την ιδέα.

373
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Έχουν αξία. σκέφτηκα…

374
00:25:47,713 --> 00:25:53,177
Δεν ανέφερε τη μητέρα του;
- Η μητέρα του; Γιατί;

375
00:25:53,261 --> 00:25:54,595
Δεν εμπλέκει τη μητέρα στο έγκλημα.

376
00:25:54,679 --> 00:25:57,473
Πώς θα είχε πάρει ο Στόουκς τα φυλλάδια;
Με τη δύναμη της θετικής σκέψης;

377
00:25:57,556 --> 00:25:58,849
Η σύνδεση είναι προφανής.

378
00:25:58,933 --> 00:26:01,352
Διατάζει τον φίλο του
να καταστρέψουν τα φυλλάδια, αλλά όχι τα φάρμακα,

379
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
γιατί η σύνδεση είναι προφανής.

380
00:26:03,020 --> 00:26:04,605
Ήθελε να προστατέψει τη μητέρα του.
-Από ποιον;

381
00:26:04,689 --> 00:26:07,108
Ο Ράμος και η σύντροφός του
ήθελε να γίνει ντετέκτιβ.

382
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
Με τη βοήθεια του πληροφοριοδότη του
γελούσαν μόνο με τα μικρά πράγματα.

383
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
Ίσως ήθελαν κάτι μεγαλύτερο,
αλλά ο Στόουκς δεν ήταν πρόθυμος να βοηθήσει.

384
00:26:13,364 --> 00:26:15,741
Δικαίωμα. Τι ήταν υπερβολικό για αυτόν;

385
00:26:15,825 --> 00:26:20,288
Είστε τόσο αστείοι
αλλά ίσως του μιλήσω μόνη μου.

386
00:26:22,581 --> 00:26:24,834
Δεν το έχω πάρει καν
να δω τον γιο μου

387
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο,
Κυρία Μάρτιν,

388
00:26:26,919 --> 00:26:29,714
αλλά ξέρω
ότι είχες δίκιο για τον γιο σου.

389
00:26:29,797 --> 00:26:31,841
Ξέρεις;

390
00:26:31,924 --> 00:26:36,053
Ακόμα και σε αυτή την κατάσταση
προσπάθησε να σε προστατεύσει

391
00:26:36,137 --> 00:26:41,309
όπως είσαι πάντα
τον προστάτευε.

392
00:26:41,392 --> 00:26:44,103
Γνωρίζουμε ότι πήρατε τα συνταγογραφούμενα επιθέματα.

393
00:26:44,186 --> 00:26:48,691
Αλλά το έκανες γιατί εκείνος
χρειαζόταν φάρμακο, ε;

394
00:26:48,774 --> 00:26:54,405
Ήθελε να σταματήσει τη χρήση ναρκωτικών.
Τα συμπτώματα στέρησης ήταν επώδυνα.

395
00:26:54,488 --> 00:26:56,574
Απλώς χρειαζόταν
παυσίπονα για να βοηθήσουν.

396
00:26:56,657 --> 00:26:59,035
Δεν ήθελε άλλο
να είσαι σε αυτόν τον κόσμο.

397
00:26:59,118 --> 00:27:00,786
Δεν ήθελε.

398
00:27:00,870 --> 00:27:05,958
Γι' αυτό βοήθησε αυτούς τους μπάτσους
να συλλάβει εμπόρους ναρκωτικών.

399
00:27:06,042 --> 00:27:10,421
Ακριβώς.
Ήθελε να αλλάξει τη ζωή του.

400
00:27:10,504 --> 00:27:13,049
Ήθελε να είναι ένας αξιοπρεπής πολίτης.

401
00:27:13,132 --> 00:27:16,093
Τι ήθελαν να κάνει;

402
00:27:16,177 --> 00:27:20,181
Αποκαλυπτικά επικίνδυνοι άνθρωποι.
Θα μπορούσε να ήταν κακό για εκείνον.

403
00:27:20,264 --> 00:27:23,184
Έτσι αρνήθηκε.
Τι είπαν;

404
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
Ότι θα τον έστελναν φυλακή;

405
00:27:29,023 --> 00:27:31,984
Ότι θα σε έστελναν φυλακή;

406
00:27:33,611 --> 00:27:36,739
Είδαν αυτά τα χαρτιά και είπαν:
ότι είμαι ένοχος.

407
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Έπρεπε να ρισκάρει τη ζωή του,
ή θα με συνέλαβαν.

408
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Δεν ήθελε να δώσει
κανένας να το κάνει αυτό.

409
00:27:44,246 --> 00:27:48,250
Ήταν μια τρομερή, τρομερή κατάσταση.

410
00:27:48,334 --> 00:27:51,170
Τον έβαλαν να το κάνει.

411
00:27:51,253 --> 00:27:56,384
Έκανε τα πάντα
μόνο για να προστατέψει τη μητέρα του.

412
00:27:58,010 --> 00:28:03,140
Ενημέρωσες την αστυνομία;
-Είμαστε στην ίδια ομάδα, σωστά;

413
00:28:03,224 --> 00:28:07,478
Αν ο Στόουκς σκότωνε τους μπάτσους
για να προστατεύσει τη μητέρα του από κατηγορίες για ναρκωτικά,

414
00:28:07,561 --> 00:28:11,357
δολοφονίες μέρος του συνεχούς
εγκληματική δραστηριότητα,

415
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
που τον εκθέτει
στην ομοσπονδιακή θανατική ποινή.

416
00:28:14,110 --> 00:28:16,862
Γενικός Εισαγγελέας
συμφωνεί.

417
00:28:16,946 --> 00:28:21,867
Ζήτησε τη μεταφορά του υπόπτου
στο ανώτερο δικαστικό κλιμάκιο.

418
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
Θέλει φυλακισμένο
και διαδικασία δίωξης.

419
00:28:24,620 --> 00:28:26,914
Η αστυνομία δεν δίστασε
να επικοινωνήσετε μαζί του.

420
00:28:26,997 --> 00:28:31,127
Η αστυνομία δεν το έκανε.
Κάποιος άλλος έφτασε εκεί πρώτος.

421
00:28:31,210 --> 00:28:35,047
Mary Markson. Έφτιαξε ένα στιβαρό
μια αναφορά που -

422
00:28:35,131 --> 00:28:38,217
το κράτος έχει επανειλημμένα ασχοληθεί
Ο κ. Στόουκς κατηγορεί λάθος.

423
00:28:38,300 --> 00:28:42,555
Μόνο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
μπορεί να εμπιστευτεί ότι λειτουργεί σωστά.

424
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Ποιος τους χειρίστηκε λάθος;
Συνέστησε την αποδέσμευση του Στόουκς.

425
00:28:46,434 --> 00:28:48,602
Πριν από πέντε χρόνια.
Τώρα είναι υποψήφιος για τη Γερουσία -

426
00:28:48,686 --> 00:28:51,397
και θέλει να επανορθώσει
σκοτώνοντας τον Στόουκς.

427
00:28:53,149 --> 00:28:58,946
Πολιτική και θανατική ποινή,
ο αγαπημένος μου συνδυασμός.

428
00:29:01,949 --> 00:29:06,996
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης
υπήρξαν τρεις περιπτώσεις -

429
00:29:07,079 --> 00:29:11,584
μεταχειριστείτε σωστά τον Calvin Stokes,
και απέτυχε κάθε φορά.

430
00:29:11,667 --> 00:29:14,420
Οι τραγικές συνέπειές του
είναι πλέον γνωστά σε εμάς.

431
00:29:14,503 --> 00:29:16,714
Με συγχωρείτε, κύριε δικαστή.

432
00:29:16,797 --> 00:29:20,468
Τι θέση δεσποινίς Markson
αυτή η ακρόαση είναι;

433
00:29:20,551 --> 00:29:23,012
Δεν εκπροσωπεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

434
00:29:23,095 --> 00:29:25,264
Η έκκλησή του είναι
αναπόσπαστο μέρος της εφαρμογής μας.

435
00:29:25,347 --> 00:29:27,349
Θέλαμε να τον φέρουμε
να απαντήσει σε ερωτήσεις.

436
00:29:27,433 --> 00:29:29,226
Μπορείτε να συνεχίσετε, δεσποινίς Markson.

437
00:29:29,310 --> 00:29:34,857
Εγώ προσωπικά έκανα ένα
Από τα τρία λάθη της Νέας Υόρκης.

438
00:29:34,940 --> 00:29:37,860
Ως πρώην υπουργός Δικαιοσύνης
με πονάει που το λέω αυτό

439
00:29:37,943 --> 00:29:41,280
αλλά η Νέα Υόρκη δεν αξίζει
όχι άλλες προσπάθειες.

440
00:29:41,363 --> 00:29:44,158
Κρίμα αν πρόκειται για τη δεσποινίς Markson
νιώθω άσχημα

441
00:29:44,241 --> 00:29:46,744
αλλά κρατικοί αξιωματούχοι
μην συμμεριστείτε τις αμφιβολίες του -

442
00:29:46,827 --> 00:29:51,248
Η ικανότητα της Νέας Υόρκης να καταδικάσει έναν δολοφόνο.
Αυτό κάνουμε κάθε μέρα.

443
00:29:51,332 --> 00:29:55,127
Και αυτοί που οι κρίσεις τους
δεν κοντεύει, παραμένει στη φυλακή.

444
00:29:55,211 --> 00:30:00,007
Όπως και να έχει,
Στην υπόθεση Ponzi v. Fessenden -

445
00:30:00,090 --> 00:30:03,594
το ανώτατο δικαστήριο διέταξε,
ότι η κρατούσα οντότητα διατηρεί -

446
00:30:03,677 --> 00:30:05,346
πρωτοβάθμια δικαιοδοσία -

447
00:30:05,429 --> 00:30:07,515
δίκη, κρίση
και στην καταβολή φυλάκισης.

448
00:30:07,598 --> 00:30:09,975
Η απόφαση είναι του 1922.

449
00:30:10,059 --> 00:30:13,187
Αισθάνεται παλιομοδίτικο,
ότι η ερώτηση γίνεται διαγωνισμός -

450
00:30:13,270 --> 00:30:15,064
μεταξύ του FBI και της τοπικής αστυνομίας.

451
00:30:15,147 --> 00:30:18,108
Πρέπει να αφορά τους υπόπτους για τη δολοφονία
πάει διελκυστίνδα;

452
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
Προφανώς πρέπει, κύριε Χόρβαθ.
Είναι ιδιοκτησία του κράτους,

453
00:30:21,278 --> 00:30:24,114
και αν θέλει να τον κρατήσει,
έχει το δικαίωμα να το κάνει.

454
00:30:25,407 --> 00:30:27,159
Καλή δοκιμή,
κ. Κότερ.

455
00:30:33,332 --> 00:30:35,584
Για τι μιλάει;
Έχασε.

456
00:30:35,668 --> 00:30:38,170
Ήθελε να τον εκτελέσουν.

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,298
Μπορείς να το πάρεις στις εκλογές
τουλάχιστον 10 επιφάνειες πρόσθετης στήριξης.

458
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Το άκουσα.

459
00:30:57,481 --> 00:31:02,945
Η υπόθεση παραμένει στο κρατικό δικαστήριο.
Ξέρω ότι δεν το ήθελες.

460
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
έχω παρατηρήσει

461
00:31:05,114 --> 00:31:09,076
ότι ελάχιστα συμβαίνουν εδώ
κάτι που κανείς μας δεν θέλει.

462
00:31:13,789 --> 00:31:20,629
Λυπάμαι που
τι είπα για την ασθένειά σου.

463
00:31:22,590 --> 00:31:26,885
Λοιπόν, αν οι τέσσερις ντετέκτιβ μου
θα σκοτωνόταν

464
00:31:26,969 --> 00:31:32,391
δεν ξερω
τι θα έκανα ή θα έλεγα.

465
00:31:32,474 --> 00:31:36,437
Οι ντετέκτιβ σου έκαναν καλή δουλειά.

466
00:31:37,855 --> 00:31:41,108
ότι και να γίνει τώρα

467
00:31:41,191 --> 00:31:45,487
Ήθελα να ευχαριστήσω εσάς και αυτούς.

468
00:31:48,282 --> 00:31:50,618
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
αρχηγός,

469
00:31:50,701 --> 00:31:54,663
Όχι. Από την απώλεια μας.

470
00:32:03,172 --> 00:32:06,342
Θα είστε οι πρώτοι που θα καταθέσετε
και παρουσιάζεις τα βασικά της υπόθεσης.

471
00:32:06,425 --> 00:32:09,762
Η υπόθεση είναι αρκετά ξεκάθαρη, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει άμυνα.

472
00:32:09,845 --> 00:32:13,140
Ο δικηγόρος του κάνει αίτηση
καταδίκη για ανθρωποκτονία αντί για φόνο,

473
00:32:13,223 --> 00:32:16,810
γιατί ο Στόουκς δούλεψε εξαιρετικά
υπό ψυχική πίεση.

474
00:32:16,894 --> 00:32:18,979
Έτσι θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος
Σε 10 με 20 χρόνια από τώρα;

475
00:32:19,063 --> 00:32:21,899
Γιατί δεν με άφησες
για να καταλήξει στα χέρια του FBI;

476
00:32:21,982 --> 00:32:26,945
Δεν του αξίζει να ζήσει, ακόμα κι αν έχει
όση «πίεση» κι αν είναι.

477
00:32:27,029 --> 00:32:29,948
Ντετέκτιβ άκουσα
ότι όταν συνελήφθη ο Στόουκς,

478
00:32:30,032 --> 00:32:34,787
τον ξαναζωντάνεψες
και του έσωσες τη ζωή.

479
00:32:34,870 --> 00:32:37,873
γιατί το έκανες αυτό
αν θέλεις να πεθάνει;

480
00:32:40,584 --> 00:32:44,880
Είμαι μπάτσος, όχι δήμιος.

481
00:32:45,881 --> 00:32:48,050
Ούτε εγώ.

482
00:32:54,640 --> 00:32:56,517
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

483
00:32:56,600 --> 00:33:00,521
Όταν συλλάβατε τον κατηγορούμενο,
είχε όπλο;

484
00:33:00,604 --> 00:33:04,274
ήταν. πιστόλι 45 διαμετρήματος,
που ανακτήσαμε.

485
00:33:06,151 --> 00:33:10,739
Ήσουν εκεί όταν σε συνέλαβαν;
ο άντρας παρουσιάστηκε στους αυτόπτες μάρτυρες;

486
00:33:10,823 --> 00:33:14,243
ήμουν. Και κάθε ένα από αυτά
τον διάλεξε χωρίς δισταγμό -

487
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
να είσαι άντρας
που πυροβόλησε το όπλο του σε πιτσαρία.

488
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Ευχαριστώ.

489
00:33:20,082 --> 00:33:23,711
Ντετέκτιβ Μπέρναρντ, τι ξέρεις
για το πώς ο αστυφύλακας Ράμος -

490
00:33:23,794 --> 00:33:26,338
και η σύντροφός του
αντιμετώπισε τον κύριο Στόουκς;

491
00:33:26,422 --> 00:33:28,382
Δεν ξέρω
τι εννοεις "θεραπεια".

492
00:33:28,465 --> 00:33:30,759
Η αστυνομία είχε σχέση
Με τον Στόουκς, σωστά;

493
00:33:30,843 --> 00:33:33,929
Τους πρόσφερε πληροφορίες,
που οδήγησε στις συλλήψεις εμπόρων ναρκωτικών.

494
00:33:34,012 --> 00:33:36,140
Κάποια δεδομένα δείχνουν αυτό.

495
00:33:36,223 --> 00:33:38,892
Μήπως τον πίεσαν
αποκαλύπτει μεγαλύτερους παράγοντες;

496
00:33:38,976 --> 00:33:40,394
Καμία ιδέα.

497
00:33:40,477 --> 00:33:43,689
Απείλησαν να συλλάβουν τη μητέρα του;
εκτός αν υπακούει;

498
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
Οι αστυφύλακες Ράμος και Κόλσον
θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτό -

499
00:33:46,525 --> 00:33:48,235
αν δεν είχαν δολοφονηθεί.

500
00:33:48,318 --> 00:33:51,572
Ας το αφαιρέσουμε από το αρχείο.
-Μπορείτε να απαντήσετε σωστά στην ερώτηση.

501
00:33:51,655 --> 00:33:55,743
Ετοιμαστήκατε για τον Γενικό Εισαγγελέα
δήλωση ότι ο κ. Στόουκς -

502
00:33:55,826 --> 00:34:00,414
σκοτώθηκε από την αστυνομία για να τους σταματήσει
από τη σύλληψη της μητέρας του;

503
00:34:01,665 --> 00:34:03,751
ετοίμασα.
-Ευχαριστώ.

504
00:34:03,834 --> 00:34:06,545
Και οι αστυφύλακες Ράμος και Κόλσον
ξεπέρασε ορισμένα όρια -

505
00:34:06,628 --> 00:34:09,131
στο πώς συμπεριφέρθηκαν
Κύριε Στόουκς, σωστά;

506
00:34:09,214 --> 00:34:11,341
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
-Πραγματικά;

507
00:34:11,425 --> 00:34:13,635
Θα επιτρέψουν οι αστυνομικοί...

508
00:34:13,719 --> 00:34:16,346
χρήση ναρκωτικών από πληροφοριοδότες
παρουσία του;

509
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Όχι.
-Δεν το έμαθες,

510
00:34:18,724 --> 00:34:20,976
ότι ο Ράμος και ο Κόλσον
είχε κάνει ακριβώς αυτό,

511
00:34:21,059 --> 00:34:23,771
όταν πιάστηκε ο κύριος Στόουκς
χρήση κοκαΐνης σε μπαρ;

512
00:34:23,854 --> 00:34:27,691
Το ακούσαμε από την πηγή,
που δεν θα το θεωρούσα αξιόπιστο.

513
00:34:27,775 --> 00:34:29,026
Γιατί όχι;

514
00:34:29,109 --> 00:34:32,404
Επειδή δουλεύει σε ένα μέρος,
όπου η χρήση ναρκωτικών είναι συχνή.

515
00:34:32,488 --> 00:34:35,032
Γι' αυτό θα άκουγα τις ομιλίες του
ως αμφισβητήσιμη.

516
00:34:37,034 --> 00:34:39,161
Μίλησες για τον μπάρμαν.

517
00:34:39,244 --> 00:34:41,789
Χρησιμοποιείται στο χώρο εργασίας του
ναρκωτικά. Το είπε ο ίδιος.

518
00:34:41,872 --> 00:34:44,708
Ο Στόουκς τα χρησιμοποίησε,
και αυτό ήταν το ερώτημα του δικηγόρου.

519
00:34:44,792 --> 00:34:46,585
Δεν είναι ουσιαστικό.

520
00:34:46,668 --> 00:34:50,088
Δεν χρειάζεται να λερώνουμε τους νεκρούς
η αστυνομία για να καταδικαστεί.

521
00:34:50,172 --> 00:34:53,425
Ο μάρτυρας μου πρέπει
μαρτυρήσει με ειλικρίνεια.

522
00:34:53,509 --> 00:34:57,679
Τι είπα ψέματα λοιπόν;
-Πηγαίνεις πολύ μακριά.

523
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
Αν πας πολύ μακριά και
καταστρέφεις αυτή τη δίκη,

524
00:35:00,390 --> 00:35:04,311
η άμυνα παίρνει αυτό που θέλει
ποινή για φόνο και ψιλοκουβέντα.

525
00:35:04,394 --> 00:35:05,813
Πόσο φρικτό θα ήταν αυτό;

526
00:35:05,896 --> 00:35:08,315
Αν δεν καταδικάσεις τον Στόουκς για φόνο,
Το FBI ασχολείται με την υπόθεση -

527
00:35:08,398 --> 00:35:11,485
και να ασκήσει δίωξη για φόνο.
Δεν είναι διπλή τιμωρία.

528
00:35:11,568 --> 00:35:13,946
Πολιτειακό και ομοσπονδιακό
ο πίνακας είναι ξεχωριστός.

529
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
Παρατηρώ ότι μένεις ξύπνιος
στο κολέγιο, ντετέκτιβ.

530
00:35:16,532 --> 00:35:19,451
Δεν πρόκειται να σαμποτάρεις
αυτή η δοκιμή,

531
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
για να πάρει το FBI την ευκαιρία του;

532
00:35:23,413 --> 00:35:27,042
Δεν το κάνουμε.
-Καλός.

533
00:35:27,167 --> 00:35:33,006
Εγκληματίες ντετέκτιβ; Βρήκα τη Ρεβέκκα
κάτι σημαντικό για τα αγαθά.

534
00:35:36,677 --> 00:35:39,054
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

535
00:35:39,137 --> 00:35:43,892
Υπάρχει ένας άνθρωπος που πουλάει στην περιοχή μου
ναρκωτικά και όπλα. Είναι τρελός.

536
00:35:43,976 --> 00:35:46,228
Όλοι ξέρουν
ότι σκότωσε τρία άτομα.

537
00:35:46,311 --> 00:35:49,189
Ο Γουίλ Ράμος και ο Κόλσον από αυτόν
ήθελες να καταθέσεις;

538
00:35:49,273 --> 00:35:52,109
Ένας άντρας σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό,
γιατί αυτό θα χτυπούσε το αυτοκίνητό του.

539
00:35:52,192 --> 00:35:53,527
Είπα ότι δεν θα εμπλακώ.

540
00:35:53,610 --> 00:35:56,446
Αλλά είχες μιλήσει στην αστυνομία
από άλλους εγκληματίες.

541
00:35:56,530 --> 00:35:59,575
Ναί. Ένιωθε καλά.

542
00:35:59,658 --> 00:36:03,537
Ακόμα δεν ήθελα να πεθάνω,
γιατί ήθελαν να γίνουν ντετέκτιβ.

543
00:36:03,620 --> 00:36:04,997
Σας το ανέφεραν;

544
00:36:05,080 --> 00:36:09,126
Συχνά. Τότε υποσχέθηκαν
να με κάνει επίσημη πηγή πληροφοριών.

545
00:36:09,209 --> 00:36:12,796
Θα πληρωνόμουν κι εγώ.
Τους ευχαρίστησα, αλλά δεν το ήθελα.

546
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
Τι έγινε λοιπόν;

547
00:36:14,089 --> 00:36:17,426
Με άρπαξαν από το δρόμο
και βρήκε χάπια.

548
00:36:17,509 --> 00:36:20,512
Με απείλησαν ότι θα με στείλουν φυλακή
για παραβίαση της αποφυλάκισής μου.

549
00:36:20,596 --> 00:36:22,639
είχα κι εγώ
φύλλο συνταγής από τον οδοντίατρο,

550
00:36:22,723 --> 00:36:24,558
όπου δουλεύει η μητέρα μου.

551
00:36:24,641 --> 00:36:26,518
Η μαμά δεν ήξερε καν
ότι το είχα πάρει

552
00:36:26,602 --> 00:36:28,437
αλλά είπαν
να τον συλλάβουν κι αυτόν.

553
00:36:28,520 --> 00:36:31,565
Τότε θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
Γιορτή της Μητέρας στην Αττική.

554
00:36:34,818 --> 00:36:38,530
Τι πυροβολισμό
έγινε το προηγούμενο βράδυ;

555
00:36:38,614 --> 00:36:42,576
Τους συνάντησα στο μπαρ.
Υποσχέθηκα να συνεχίσω να εργάζομαι για αυτούς.

556
00:36:42,659 --> 00:36:45,871
Δεν ήθελα να μιλήσω τρελό,
αλλά από άλλους καλούς προορισμούς.

557
00:36:45,954 --> 00:36:47,581
Συμφώνησαν.

558
00:36:47,664 --> 00:36:50,876
Μετά από αυτό θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για τον Sekopää και τους φίλους του.

559
00:36:50,959 --> 00:36:53,378
είπα όχι.
-Τι είπαν;

560
00:36:54,880 --> 00:37:00,218
«Κάνε το αλλιώς θα πας φυλακή.
Και εσύ και η μητέρα σου».

561
00:37:00,302 --> 00:37:05,057
Ήταν οι επιλογές μου.
Πέθανε ή πάρε τη μητέρα μου στη φυλακή.

562
00:37:06,308 --> 00:37:08,560
Έφυγα από εκεί.

563
00:37:08,644 --> 00:37:14,900
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ.
Ο εγκέφαλός μου έτρεχε ασταμάτητα.

564
00:37:16,360 --> 00:37:18,236
Πήγα να τους δω
την επόμενη μέρα.

565
00:37:18,320 --> 00:37:24,743
Με είδαν
και χαμογέλασε κοροϊδευτικά.

566
00:37:26,244 --> 00:37:29,665
Έχασα την ψυχραιμία μου.

567
00:37:30,999 --> 00:37:35,796
Δεν είδα καν άλλους αστυνομικούς.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

568
00:37:37,005 --> 00:37:41,343
λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.

569
00:37:48,100 --> 00:37:53,855
Ας σταματήσουμε εδώ. κ. Κότερ
θα αντεξετάσει αύριο.

570
00:38:05,492 --> 00:38:09,830
Τι είναι αυτό;
-Ένα ημερολόγιο που κρατούσε ο Ράμος.

571
00:38:09,913 --> 00:38:12,624
Μας το έδωσε ο άντρας της.
- Το είπατε στους εισαγγελείς;

572
00:38:12,708 --> 00:38:16,795
Δεν το κάνουμε. Μόλις το πήραμε.
- Άκουσα για τη δίκη.

573
00:38:16,878 --> 00:38:20,215
Ο κατηγορούμενος έκανε καλή δουλειά.
-Μια ιστορία λυγμού από την κόλαση.

574
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Τι υπάρχει στο βιβλίο;

575
00:38:24,136 --> 00:38:28,557
Πληροφορίες για όλα τα ραντεβού
Με τους Στόουκς.

576
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Ενδιαφέρων.

577
00:38:34,438 --> 00:38:37,107
Κάποιος μπορεί να το σκεφτεί.
Είδε τον Στόουκς να χρησιμοποιεί ουσίες.

578
00:38:37,190 --> 00:38:39,568
Της έδωσε χρήματα,
που ήξερες ότι πήγαιναν στα ναρκωτικά.

579
00:38:39,651 --> 00:38:43,780
Και χρησιμοποίησε τη μητέρα του Στόουκς
ενώ το πιέζει αυτό με τη σύντροφό του.

580
00:38:43,864 --> 00:38:48,493
Και η τελευταία τους συνάντηση.
Αυτό θα ήταν χρήσιμο για την εισαγγελία.

581
00:38:48,577 --> 00:38:55,083
Αν το παρατήσουμε, όλα θα αποκαλυφθούν.
-Και λοιπόν;

582
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Ο Ράμος και η σύντροφός του
μερικές φορές πήγαινε πολύ μακριά.

583
00:38:58,420 --> 00:39:01,548
Κανείς δεν χρειάζεται
ακούστε για αυτό αμέσως.

584
00:39:01,631 --> 00:39:07,554
Είναι αυτό που ανησυχείς;
Εντάξει. Τι γίνεται με εμένα;

585
00:39:07,637 --> 00:39:12,642
Αν φύγω από εδώ,
θα με κάνεις και άγιο;

586
00:39:12,726 --> 00:39:16,188
Καθαρίζεις τη μελέτη μου
ίχνη από τις κακές μου συνήθειες;

587
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
Εσύ το λες στον κόσμο
πόσο ωραία ήμουν όλη την ώρα;

588
00:39:19,941 --> 00:39:22,778
Ο Ράμος ήταν αστυνομικός
και ήθελε να γίνει ντετέκτιβ.

589
00:39:22,861 --> 00:39:28,033
Έκανε λάθη,
ίσως με καλή πίστη, αλλά ακόμα.

590
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
Προσπάθησε να το ξεπεράσεις.

591
00:39:36,625 --> 00:39:38,543
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

592
00:39:38,627 --> 00:39:43,006
4 Ιανουαρίου, 50 $.
12 Ιανουαρίου, 75 $.

593
00:39:43,090 --> 00:39:46,343
Να κρατήσουν οι περιγραφές τον Ράμος
είναι σωστές οι πληρωμές για εσάς;

594
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
Βάναυσως.

595
00:39:47,844 --> 00:39:51,264
13 Ιανουαρίου, Σύλληψη του Brent Darien
για κατοχή ναρκωτικών.

596
00:39:51,348 --> 00:39:54,101
$50 μπόνους. Αληθεύει και αυτό;
-Υπάρχει.

597
00:39:54,184 --> 00:39:57,270
Είναι δίπλα στα ποσά
το αυτόγραφό σου;

598
00:39:57,354 --> 00:40:01,525
Υπάρχει. Ζήτησε την υπογραφή μου
σε περίπτωση που έπαιρνε αποζημίωση.

599
00:40:01,608 --> 00:40:05,570
Θα θέλατε να διαβάσετε την περιγραφή του τελευταίου
για τη συνάντησή σου με τον Ράμος -

600
00:40:05,654 --> 00:40:08,824
και με τη σύντροφό του στο Κουίνς.
Είναι εκεί.

601
00:40:11,076 --> 00:40:15,288
«Ο S παραπονέθηκε για χαμηλές χρεώσεις.
Διεκδίκησε ένα μπόνους, χίλια δολάρια».

602
00:40:15,372 --> 00:40:18,125
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Απλώς διάβασε.

603
00:40:18,208 --> 00:40:21,044
"Αρνηθήκαμε. Ο Σ τρελάθηκε."

604
00:40:21,128 --> 00:40:24,005
Πρέπει να διαβάζεται,
ότι απείλησαν να συλλάβουν τη μητέρα μου.

605
00:40:24,089 --> 00:40:25,841
Αναφέρεται
τέσσερις εβδομάδες νωρίτερα,

606
00:40:25,924 --> 00:40:28,844
αλλά όχι την ώρα του πυροβολισμού.

607
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Εσύ όμως
χθες το βράδυ στο μπαρ…

608
00:40:31,054 --> 00:40:36,059
«Τρελάθηκα, μαλώσαμε
ξεγελώντας τον. Υποσχέθηκες εκδίκηση».

609
00:40:36,143 --> 00:40:40,147
Ήταν μόνο για τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν τα λένε όλα.

610
00:40:40,230 --> 00:40:42,607
Δεν αφορούσε τη μητέρα σου εκείνο το βράδυ.

611
00:40:42,691 --> 00:40:45,986
Απλώς ήθελες περισσότερα χρήματα
να αγοράσουν ναρκωτικά.

612
00:40:46,069 --> 00:40:50,407
Δεν εμπλέκονταν ναρκωτικά.
Πήρα μεγάλα ρίσκα για αυτούς.

613
00:40:50,490 --> 00:40:52,576
Σωστά, άρα ήθελες την πληρωμή σου.

614
00:40:52,659 --> 00:40:55,704
Ήθελα δίκαιη μεταχείριση,
ήθελα αυτό που μου άξιζε.

615
00:40:55,787 --> 00:40:58,582
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να με κεράσουν
ό,τι κι αν γίνει.

616
00:40:59,749 --> 00:41:03,378
«Τρελάθηκα, μαλώσαμε
ξεγελώντας τον. Υποσχέθηκες εκδίκηση».

617
00:41:03,461 --> 00:41:07,007
Κι εσύ το ίδιο.

618
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Αστυφύλακας στο τέλος
Για τη δολοφονία του Ντουέιν Γκάρμπερ -

619
00:41:18,768 --> 00:41:21,479
τι λες

620
00:41:21,563 --> 00:41:24,191
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

621
00:41:24,274 --> 00:41:28,904
Αστυφύλακας στο τέλος
Για τη δολοφονία του Κρίστοφερ Όρεν -

622
00:41:28,987 --> 00:41:32,073
τι λες
- Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

623
00:41:32,157 --> 00:41:36,578
Αστυφύλακας στο τέλος
Για τη δολοφονία του Ντουέιν Γκάρμπερ -

624
00:41:36,661 --> 00:41:39,497
τι λες
- Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

625
00:41:39,581 --> 00:41:43,585
Αστυφύλακας στο τέλος
Για τη δολοφονία της Ρεμπέκα Ράμος -

626
00:41:43,668 --> 00:41:47,422
τι λες
- Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

627
00:41:53,470 --> 00:41:55,597
Στην καλύτερη περίπτωση
παίρνει τέσσερις ισόβιες θητείες,

628
00:41:55,680 --> 00:41:58,016
στη χειρότερη περίπτωση
θα του επιβληθεί τέσσερις ποινές 24 ετών.

629
00:41:58,099 --> 00:42:00,936
Αν τον θέλει το FBI,
θα τον πάρει σε εκατό χρόνια.

630
00:42:01,019 --> 00:42:03,521
Και υπόσχομαι να αποδείξω
αν είμαι ακόμα ζωντανός.

631
00:42:03,605 --> 00:42:08,777
Καλεί ο Βαν Μπούρεν.
Έχουμε νέα περίπτωση.

632
00:42:10,904 --> 00:42:16,952
Εγκληματίες ντετέκτιβ;
Να είστε προσεκτικοί.

633
00:42:53,613 --> 00:42:55,615
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς